On the music of Layla and Majnun: Into the Divine
Editor’s Note: This post is by Aida Huseynova, Indiana University Jacobs School of Music. Huseynova focuses on the musical history of Layla and Majnun, an Arabian love story which will come to life in Ann Arbor with a new production from Mark Morris Dance Group and The Silk Road Ensemble on October 13-15, 2017.
Photo: Singers Alim Qasimov and Fergana Qasimova. Photo courtesy of the artist.
At the age of 23, the composer Uzeyir Hajibeyli (1885–1948) put Azerbaijan—and himself—on the map of music history with his Leyli and Majnun. This opera was the first piece of composed music created in Azerbaijan, premiering in 1908 in Baku (then part of the Russian Empire, now the capital of the Republic of Azerbaijan). Azerbaijanis have revered their first national composer and his work ever since. For decades, every season at the Azerbaijan State Opera and Ballet Theater has opened with Leyli and Majnun. Each Azerbaijani singer appreciates the honor and responsibility of participating in these productions, and audiences throughout the country enjoy broadcasts of the performances.
Nearly a century after the Baku premiere, Hajibeyli’s opera found a new life half a world away thanks to the Silk Road Ensemble under the artistic direction of Yo-Yo Ma. In 2007, the group created a chamber arrangement of Hajibeyli’s work that was entitled Layla and Majnun, following the pronunciation of the heroine’s name in Arabic culture, in which this ancient legend had originated. From 2007 to 2009, the arrangement was a highlight of the ensemble’s repertoire, delighting large audiences around the world.
The rich multicultural potential of Hajibeyli’s opera perfectly resonates with Silkroad, the cultural organization Yo-Yo Ma founded to house the Silk Road Ensemble. Silkroad envisions music as a global phenomenon, with musical forms, genres, and styles serving as bridges across time and between cultures. Azerbaijani opera offers many possibilities for such musical and cultural synthesis. In Leyli and Majnun, Hajibeyli combined Western opera with two artistic treasures of Central Asia and the Middle East: the story of Layla and Majnun and the genre of mugham.
Diverse genres and cultural traditions
Musical interpretations of the legend of Layla and Majnun appear in diverse genres and national traditions, attesting to the tale’s enduring popularity. Hajibeyli’s opera—the first piece of composed music to set this ancient story—was based on mugham, the quintessential genre of traditional Azerbaijani music. Mugham is a branch of the large maqam tradition cultivated in the Middle East and Central Asia, historically performed by a mugham trio that consists of a singer playing gaval (frame drum) and two instrumentalists playing tar (lute) and kamancheh (spike fiddle). Since the early 20th century, mugham has become the main source of creative inspiration and experimentation for Azerbaijani composers. In 1977, Azerbaijani mugham was one of the 27 musical selections put in Voyagers I and II. Sent beyond our solar system, these American spacecraft carried this music as a testament to the emotional life of human beings. In 2003, UNESCO recognized Azerbaijani mugham as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
In the interpretation of the Silk Road Ensemble, the story of Layla and Majnun is presented in a condensed version: the three-and-a-half-hour-long opera is compressed into an hour-long chamber piece. Hajibeyli’s five acts are rearranged into six parts. These changes have resulted in a reordering and even an omission of many operatic episodes. Ultimately, the Silk Road Ensemble’s alterations highlight the story’s time-honored messages. The legend of Layla and Majnun has a strong Sufi component, with the love between a man and a woman being seen as a reflection of love for God. The death resulting from separation from one’s beloved is a supreme fulfillment, as it takes the individual into the divine. In Hajibeyli’s opera, this idea was conveyed through the chorus “Night of Separation,” which opens and concludes the work. Reconstituting the Chorus as a cello solo, both at the beginning and at the end of the piece, is one of the new arrangement’s most insightful interpretations: the lonely melody of the cello sounds as the voice of eternity.
The new arrangement of Hajibeyli’s opera has created a different balance between Western and Eastern traits. In Hajibeyli’s opera, these two components mostly are kept separate: the symphony orchestra plays all episodes of composed music and remains silent during the mughams. Only the tar and kamancheh accompany singers during mugham episodes. In the new version, however, the role of the ensemble—with tar and kamancheh included—is crucial throughout the entire piece, and both the improvised and written parts of the composition are firmly integrated.
Layla and Majnun is a constantly changing and developing project. Every performance is unique, and it is impossible to take a snapshot of this work. Yo-Yo Ma called this a “part of the thrill” and described the project as “perhaps the finest example of group intelligence at work” (New York Times, March 1, 2009). A reviewer of a performance by the Silk Road Ensemble noted, “Layla and Majnun was the apex of the program. Classical music making rarely achieves this combination of spontaneity and superb craftsmanship” (Washington Post, March 14, 2009).
Indeed, this composition is a result of collective effort and is imbued with the spirit of improvisation. Hajibeyli was aware of the large cultural span of his project, in terms of its musical and literary contents. However, Hajibeyli limited the cultural, aesthetic, and stylistic scope of the opera to the context of his native culture. In so doing, he reflected the social and cultural expectations of early 20th-century Azerbaijan as well as his own professional experience (or rather, its absence, as Leyli and Majnun was Hajibeyli’s first work). The Silk Road Ensemble has expanded the cultural reach of Azerbaijani opera deep into the Middle East and Central Asia. No less importantly, they have increased the Western elements in Hajibeyli’s score, creating a work of global East-West significance. The new musical arrangement of Layla and Majnun is a respectful and highly artistic transformation of Hajibeyli’s “mugham” opera, now shaped by creative energies coming from diverse cultural, stylistic, and temporal sources.
Aida Huseynova has a PhD in musicology and teaches at the Indiana University Jacobs School of Music. Her publications include Music of Azerbaijan: From Mugham to Opera (Indiana University Press, 2016). Huseynova also serves as a research advisor for Silkroad under the artistic direction of Yo-Yo Ma. Her numerous awards include an Andrew W. Mellon Foundation grant (2016) and a Fulbright scholarship (2007-08).